1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Играјте покер на мрежи за прави новац Уђите данас на АмерицасЦардроом.цом 2 00:00:30,632 --> 00:00:32,245 Спушташ раме пре ударца десном. 3 00:00:32,269 --> 00:00:33,771 Наравно да не. 4 00:00:39,877 --> 00:00:41,185 У које време почиње? 5 00:00:41,311 --> 00:00:42,689 у 8:00. Морамо урадити претходни. 6 00:00:42,713 --> 00:00:45,319 То место је пљачка. нећу платити осам долара за пиво. 7 00:00:45,516 --> 00:00:47,560 Имам смену ујутру, Боље да не претерујемо вечерас. 8 00:00:47,584 --> 00:00:48,585 Да наравно. 9 00:00:50,020 --> 00:00:51,897 Где су столице? 10 00:00:52,022 --> 00:00:53,942 - Нису у подножју падине. - На Месецу, онда? 11 00:00:56,326 --> 00:00:58,169 Био сам ваш командант. Обавили смо две турнеје заједно. 12 00:00:58,228 --> 00:00:59,502 Узео сам метак уместо тебе. 13 00:00:59,563 --> 00:01:00,803 Мора да добро знаш шта сам ја. 14 00:01:07,304 --> 00:01:09,045 Узми. Опет си то урадио. 15 00:01:10,307 --> 00:01:13,914 Постоји место, од Франклина. Пиво од три долара, добра крила. 16 00:01:14,144 --> 00:01:15,145 То место је роњење. 17 00:01:15,212 --> 00:01:18,125 немам довољно плата болничара, у реду? 18 00:01:18,215 --> 00:01:20,855 Мој рад у Одељењу Борачки фонд једва покрива моје трошкове. 19 00:01:21,552 --> 00:01:22,729 Кажем ти, ти предвиђаш своје ударце. 20 00:01:22,753 --> 00:01:24,255 Видим те миљама далеко. 21 00:01:27,357 --> 00:01:29,428 Да. Јеси ли видео тог? 22 00:01:31,261 --> 00:01:32,262 бр. 23 00:01:39,570 --> 00:01:41,690 - Још увек удараш као девојка. - Нема ништа лоше у томе. 24 00:01:45,576 --> 00:01:46,782 Да ли одустајете? 25 00:01:48,211 --> 00:01:49,713 Нисам ја тај кога ће докрајчити. 26 00:02:11,969 --> 00:02:13,243 То сам те научио. 27 00:02:13,770 --> 00:02:14,942 Знам. 28 00:02:15,072 --> 00:02:16,483 Па, идемо. 29 00:02:16,607 --> 00:02:18,127 - Закаснићемо. - Ти плаћаш кафу. 30 00:02:19,910 --> 00:02:20,911 Шта је још ново? 31 00:02:26,950 --> 00:02:28,020 Добро јутро, Портланд. 32 00:02:28,118 --> 00:02:30,997 Овај сат почињемо са вестима суђења Хораце Хаиесу. Келли? 33 00:02:31,088 --> 00:02:32,089 <и>ФОРЕСТАЛ ПАРК 34 00:02:32,155 --> 00:02:33,293 Да, добро јутро, Том. 35 00:02:33,357 --> 00:02:35,837 Па, свакако данас постоји нервоза... 36 00:02:35,926 --> 00:02:38,930 уз читање завршне речи на суђењу Хорацеу Хаиесу, 37 00:02:38,996 --> 00:02:41,476 Утврђено је да већање Почеће данас поподне. 38 00:02:41,732 --> 00:02:44,611 Разни чланови заједнице Плаше се обесне пороте... 39 00:02:44,668 --> 00:02:47,080 и могућност из које се Хаиес ослобађа, 40 00:02:47,137 --> 00:02:49,310 Тужилаштво свакако деловала је самоуверено... 41 00:02:49,373 --> 00:02:50,818 када су се срели у ходнику. 42 00:02:51,441 --> 00:02:54,718 Има ли вести о осталим наводним Ирска криминална породица? 43 00:02:54,878 --> 00:02:56,721 Да, испитивао сам тужиоца Џонсона... 44 00:03:00,283 --> 00:03:02,889 - Здраво. -Хеј, кад ти се тата враћа? 45 00:03:03,020 --> 00:03:04,795 не знам. Кад дају пресуду. 46 00:03:05,122 --> 00:03:07,659 Тако ћете бити сами код куће сутра увече? 47 00:03:07,958 --> 00:03:11,030 Да. Али нећемо. 48 00:03:11,194 --> 00:03:13,333 - То? - Знаш шта. 49 00:03:13,664 --> 00:03:15,871 - Нећу звати људе. - Зашто не? 50 00:03:15,999 --> 00:03:17,706 Имамо завршне испите следеће недеље. 51 00:03:17,834 --> 00:03:19,336 Шта ако сам позвао Ендруа? 52 00:03:19,436 --> 00:03:21,882 - Мој тата би ме убио. - Никад нећеш сазнати. 53 00:03:22,005 --> 00:03:23,382 Није то поента. 54 00:03:23,640 --> 00:03:25,142 Биће то нешто дискретно. 55 00:03:25,909 --> 00:03:28,048 У реду, али само пар људи. 56 00:03:28,145 --> 00:03:29,556 То је све. Ох стварно. 57 00:03:29,913 --> 00:03:30,914 Да. 58 00:03:31,581 --> 00:03:33,652 Видимо се на тренингу. 59 00:03:40,190 --> 00:03:41,225 Могу ли вам помоћи? 60 00:03:46,797 --> 00:03:48,003 Улази у ауто, Сарах. 61 00:03:48,065 --> 00:03:49,408 Како знаш моје име? 62 00:03:53,103 --> 00:03:54,173 Ограничите место! 63 00:04:07,584 --> 00:04:08,824 Где је дођавола отишао? 64 00:04:08,885 --> 00:04:09,886 Тамо. Иди! 65 00:04:35,245 --> 00:04:36,656 Молим те, Сарах. 66 00:04:40,350 --> 00:04:41,852 Нећемо те повредити. 67 00:04:57,634 --> 00:04:58,635 Сарах. 68 00:05:03,240 --> 00:05:04,241 Сарах. 69 00:05:13,884 --> 00:05:14,885 Сарах. 70 00:05:35,505 --> 00:05:36,609 имам га. Мадди! 71 00:05:36,673 --> 00:05:37,947 Пусти ме! 72 00:05:39,176 --> 00:05:40,376 Требало је да уђеш у ауто. 73 00:05:46,183 --> 00:05:47,184 Шта хоће од мене? 74 00:05:53,323 --> 00:05:54,358 Додај ми то. 75 00:05:54,524 --> 00:05:56,629 Неко жели да те поздрави. 76 00:05:57,327 --> 00:05:58,328 -Сарах! - Тата! 77 00:05:58,495 --> 00:05:59,974 - Боже мој! Сарах. - Хеј! 78 00:06:00,030 --> 00:06:01,031 тата! 79 00:06:01,865 --> 00:06:04,311 Патрицк, твоја ћерка ће бити добро. 80 00:06:04,901 --> 00:06:07,381 Само треба да разговарамо о суђењу мом оцу. 81 00:06:08,672 --> 00:06:10,174 Шта хоће од мене? 82 00:06:10,507 --> 00:06:13,886 Забавите жири или ћемо забавити твоју ћерку. 83 00:06:16,713 --> 00:06:17,817 Стави је у ауто. 84 00:06:35,198 --> 00:06:36,678 Хвала што си се данас дружио са мном, друже. 85 00:06:36,733 --> 00:06:38,235 - Ценим то. - Нема проблема. 86 00:06:38,602 --> 00:06:40,012 Није као да ми је слободан дан или тако нешто. 87 00:06:40,036 --> 00:06:41,681 Можете и да изађете да помогне неколицини. 88 00:06:41,705 --> 00:06:43,343 Да. Волим да помажем. 89 00:06:43,540 --> 00:06:45,885 Нисам знао да Одељење посета ветерана Орегона. 90 00:06:45,909 --> 00:06:46,986 Нормално, ми то не радимо. 91 00:06:47,010 --> 00:06:49,810 Обично ме имају иза са стола, попуњавање захтева. 92 00:06:50,347 --> 00:06:51,985 Не могу да поднесем да будем у канцеларији. 93 00:06:52,082 --> 00:06:53,857 Али, с времена на време, пустили су ме напоље, 94 00:06:53,917 --> 00:06:56,329 правим кругове, Посећујем неке ветеране. 95 00:06:56,386 --> 00:06:57,592 Имам вештине људи. 96 00:06:57,754 --> 00:06:59,563 -Кога данас посећујемо? -За Томија. 97 00:06:59,923 --> 00:07:02,068 Вијетнамски ветеран, одликован Пурпурним срцем. 98 00:07:02,092 --> 00:07:03,703 Незаконито заузео зграду за две године. 99 00:07:03,727 --> 00:07:04,933 Мислим да нећу моћи да га извучем. 100 00:07:05,028 --> 00:07:06,132 Да ли имате породицу? 101 00:07:06,229 --> 00:07:08,766 Не више. Већ имам дом за њега, 102 00:07:08,865 --> 00:07:11,072 али не могу да га натерам да види разлог. 103 00:07:11,801 --> 00:07:13,079 Зашто мислите Шта ће да ме слуша? 104 00:07:13,103 --> 00:07:14,844 Сећаш ли се дечака по имену Роберт Вокер, 105 00:07:14,905 --> 00:07:16,545 који је са тобом служио у Авганистану? 106 00:07:16,907 --> 00:07:19,114 Да, Роби, снајпериста наше јединице. 107 00:07:19,342 --> 00:07:22,062 Погинуо у борби на путу из предграђа Кабула. Јер? 108 00:07:22,746 --> 00:07:24,054 Он је његов отац. 109 00:07:29,052 --> 00:07:30,929 Ово место изгледа као бојно поље. 110 00:07:31,321 --> 00:07:32,629 Сачекајте док не видите унутрашњост. 111 00:07:32,722 --> 00:07:34,929 Хеј, упозоравам те на нешто о Грахаму. 112 00:07:34,991 --> 00:07:37,096 Мало је осетљиво, али је добро. 113 00:07:37,160 --> 00:07:38,280 Ради за власника. 114 00:07:41,932 --> 00:07:43,309 Касниш! 115 00:07:43,400 --> 00:07:44,970 Чекам те овде већ сат времена. 116 00:07:45,068 --> 00:07:46,945 И мени је драго да те видим, Грахаме. 117 00:07:47,270 --> 00:07:48,271 јеби се. 118 00:07:50,307 --> 00:07:51,615 Изгледа лепо. 119 00:08:09,526 --> 00:08:10,971 Има ли заиста људи који овде живе? 120 00:08:11,294 --> 00:08:14,275 Да, ово место јесте сквотерски рај. 121 00:08:14,464 --> 00:08:16,671 Нико им не говори шта да раде, а они управљају територијом. 122 00:08:17,000 --> 00:08:18,274 Усред ничега. 123 00:08:18,335 --> 00:08:20,906 Да. Томи се не свиђа нека то прате. 124 00:08:21,271 --> 00:08:22,648 Шта је у торби? 125 00:08:23,239 --> 00:08:24,479 Основне ствари. 126 00:08:24,641 --> 00:08:26,746 Хлеб, пуњене чоколадне торте, те ствари. 127 00:08:27,410 --> 00:08:28,582 ко је овај момак? 128 00:08:28,645 --> 00:08:30,454 Мој пријатељ Јаке. Данас ми помаже. 129 00:08:30,513 --> 00:08:31,514 како си? 130 00:08:32,349 --> 00:08:35,489 Лоше. Пристао сам да помогнем, али ми се то не свиђа седећи цео дан. 131 00:08:35,552 --> 00:08:36,553 Не брини, Грахам. 132 00:08:36,686 --> 00:08:38,688 - Нећемо одлагати. - Добро. 133 00:08:39,289 --> 00:08:41,826 Изађимо из овога. Ово место ме ужасава. 134 00:08:42,058 --> 00:08:44,800 Да, изненађује ме да данас овде нисте имали друштво. 135 00:08:47,831 --> 00:08:49,174 То ме не брине. 136 00:08:49,232 --> 00:08:51,303 - Имате ли дозволу? - Наравно. 137 00:08:51,668 --> 00:08:54,013 - Добио сам га пре недељу дана. - Моли се да ти никад не затреба. 138 00:08:54,037 --> 00:08:56,039 Боље је имати и не требати, 139 00:08:56,139 --> 00:08:58,176 - шта не имати... - Грахаме, учини нам услугу. 140 00:08:58,575 --> 00:08:59,815 Сачувај то, ок? 141 00:08:59,909 --> 00:09:02,048 Не желим да ме упуцаш случајно. 142 00:09:12,956 --> 00:09:16,369 <и>ПИВАРА НА ЈЕЗЕРУ ОРЕГОН Живели! ХЛАДНО ПИВО 143 00:09:26,870 --> 00:09:28,645 Овде лепо мирише. 144 00:09:28,838 --> 00:09:31,648 Обично се чини хотел за бескућнике. 145 00:09:32,475 --> 00:09:34,045 Где су сви? 146 00:09:34,310 --> 00:09:35,448 Немам појма. 147 00:09:35,678 --> 00:09:37,998 Реци ми, Грахам, када је то било последњи пут када сте били овде? 148 00:09:38,081 --> 00:09:39,719 Пре пар месеци. 149 00:09:39,916 --> 00:09:41,361 Последњи пут кад сам те пустио унутра. 150 00:09:45,789 --> 00:09:47,029 хало? 151 00:09:47,457 --> 00:09:48,697 хало? 152 00:09:50,560 --> 00:09:51,561 хало? 153 00:09:54,964 --> 00:09:58,070 Изгледа да је неко напустио место и све избацио. 154 00:09:59,035 --> 00:10:00,776 Можда су сви добили посао. 155 00:10:01,471 --> 00:10:03,075 Видите да су отишли ​​у журби. 156 00:10:03,239 --> 00:10:04,616 Нису ни вечеру завршили. 157 00:10:04,774 --> 00:10:06,552 То нисмо били ми. Знаш да није вредно тога. 158 00:10:06,576 --> 00:10:08,385 Истерамо их и они се врате... 159 00:10:08,445 --> 00:10:10,584 као чопор луталица. 160 00:10:10,713 --> 00:10:12,522 Они су људска бића. 161 00:10:12,682 --> 00:10:15,026 - Да. Наравно! - Хеј. 162 00:10:15,285 --> 00:10:17,788 Ако ти није стало до ових људи, зашто си још увек овде? 163 00:10:17,954 --> 00:10:19,524 ми смо супер. Бићемо добро. 164 00:10:19,689 --> 00:10:20,895 Не, то не функционише тако. 165 00:10:20,957 --> 00:10:23,233 Пустио сам те унутра и извео. Не треба нам тужба... 166 00:10:23,293 --> 00:10:25,295 Вас двоје, доста је било. 167 00:10:25,862 --> 00:10:27,062 Добро? Ми смо на истој страни. 168 00:10:46,783 --> 00:10:48,922 - Јеси ли сигуран да је још увек овде? - Надам се. 169 00:10:49,085 --> 00:10:51,045 Остаје у складишту позади. 170 00:10:51,121 --> 00:10:53,041 Како сте нашли овом типу на првом месту? 171 00:10:53,123 --> 00:10:54,534 Грахам ме је замолио да дођем. 172 00:10:54,858 --> 00:10:56,997 Могао би бити идиот, али то није чудовиште. 173 00:10:57,093 --> 00:10:58,663 Хвала. 174 00:11:01,131 --> 00:11:03,702 Смири се, Рамбо. То је ракун. 175 00:11:03,867 --> 00:11:05,847 Грахаме, шта сам ти рекао? То није играчка. 176 00:11:05,969 --> 00:11:07,448 - Не, али мислио сам... - Погледај. 177 00:11:07,604 --> 00:11:10,107 Ако поново извадиш пиштољ, Натераћу те да га прогуташ. 178 00:11:10,173 --> 00:11:11,948 - Да ли се разумемо? - Да, разумем. 179 00:11:27,757 --> 00:11:29,327 Томми, отвори! 180 00:11:30,527 --> 00:11:32,131 Томми, Луке је. 181 00:11:33,163 --> 00:11:34,938 Молим те, Томми. 182 00:11:36,299 --> 00:11:37,676 Ок, идемо унутра. 183 00:11:37,867 --> 00:11:39,369 Надам се да изгледаш пристојно. 184 00:11:42,505 --> 00:11:44,507 Не идеш нигде. 185 00:11:45,375 --> 00:11:46,877 Ово је моја кућа. 186 00:11:47,143 --> 00:11:49,145 У реду. Смири се. 187 00:11:49,846 --> 00:11:52,087 Већ сам ти рекао, нећу ићи. 188 00:11:52,215 --> 00:11:54,252 Јеси ли ме разумео? нећу ићи. 189 00:11:55,385 --> 00:11:57,387 - Јеси ли имао нешто да ми кажеш? - Не. 190 00:11:57,487 --> 00:11:59,899 Ја не. можете остати докле год хоћеш. 191 00:11:59,989 --> 00:12:01,696 Томми, не знам о чему причаш. 192 00:12:01,758 --> 00:12:05,228 Ја сам, Луке, из Одељења ветерана. Разговарали смо прошлог месеца. 193 00:12:06,596 --> 00:12:08,007 Ипак, нећу отићи. 194 00:12:08,064 --> 00:12:11,238 У реду. Зашто не спустиш ту ствар? 195 00:12:11,334 --> 00:12:14,213 Да? молим те. Спусти то. 196 00:12:16,706 --> 00:12:17,980 Није чак ни напуњен. 197 00:12:18,474 --> 00:12:20,579 Онда не би требало да га циљаш људима у лице. 198 00:12:21,244 --> 00:12:22,484 Ми смо у Сједињеним Државама, зар не? 199 00:12:23,980 --> 00:12:25,755 Само желим да знам како си. 200 00:12:25,848 --> 00:12:26,986 Донела сам ти храну. 201 00:12:33,890 --> 00:12:35,892 -Ко си дођавола ти? - Ја сам Јаке Цартер. 202 00:12:36,059 --> 00:12:37,333 Да те памтим по нечему? 203 00:12:42,098 --> 00:12:43,873 Ја сам пружио услугу са својим сином у Авганистану. 204 00:12:46,736 --> 00:12:48,147 Са Робијем? 205 00:12:48,972 --> 00:12:50,747 Био сам везан за своју јединицу. 206 00:12:54,611 --> 00:12:56,113 Био је добар дечко. 207 00:12:56,479 --> 00:12:57,924 Био је добар маринац. 208 00:12:59,649 --> 00:13:01,219 Довели су га кући у ковчегу! 209 00:13:02,118 --> 00:13:03,563 Види, Томи, 210 00:13:03,820 --> 00:13:05,561 Хајде да седнемо на тренутак и разговарамо. 211 00:13:05,655 --> 00:13:06,963 Не верујем у то. 212 00:13:07,090 --> 00:13:08,400 молим те. Само покушавамо да помогнемо. 213 00:13:08,424 --> 00:13:09,994 Они не могу помоћи. Нико ми не може помоћи. 214 00:13:10,260 --> 00:13:12,866 - Томи... - Остави ме на миру. 215 00:13:14,030 --> 00:13:15,907 Питао сам те двапут. Нећу те више питати. 216 00:13:20,903 --> 00:13:22,211 То је добро прошло. 217 00:13:22,939 --> 00:13:25,215 - Па, бар нас није упуцао. - Да. 218 00:13:25,475 --> 00:13:27,079 То је позитивна ствар. 219 00:13:31,381 --> 00:13:33,054 Да, морам да одговорим. 220 00:13:33,149 --> 00:13:35,652 Па, идемо. Време је истекло. Хајде. 221 00:13:36,319 --> 00:13:39,300 Хајде. Да, стигао сам до њих. 222 00:13:39,389 --> 00:13:40,390 Здраво. 223 00:13:42,158 --> 00:13:45,604 Да, он говори. Сјајно. 224 00:13:49,265 --> 00:13:50,335 јеси ли добро? 225 00:13:50,433 --> 00:13:52,278 Да, на тренутак сам помислио да смо то постигли. 226 00:13:52,302 --> 00:13:54,646 - Не можемо их све спасити. - Али можемо покушати. 227 00:13:55,038 --> 00:13:57,349 „Нико није напуштен“, зар не? То је оно чему су нас научили. 228 00:13:57,373 --> 00:13:58,943 Нисмо више у рату. 229 00:13:59,042 --> 00:14:00,482 Ипак, он је маринац. 230 00:14:02,478 --> 00:14:03,957 Шта је тамо горе? 231 00:14:04,380 --> 00:14:05,688 Стара канцеларија. 232 00:14:06,215 --> 00:14:09,128 Они углавном нису смештени на спрату јер кров прокишњава. 233 00:14:12,155 --> 00:14:13,634 Па, идемо. 234 00:14:15,425 --> 00:14:16,426 Да. слушај... 235 00:14:36,479 --> 00:14:37,981 Да, пошаљите их овде, 236 00:14:38,114 --> 00:14:40,287 па могу... ја ћу се побринути за то. 237 00:14:40,450 --> 00:14:42,294 сигуран сам... Да, можемо да се договоримо... 238 00:14:42,318 --> 00:14:44,059 у којој обојица побеђујемо. 239 00:14:44,153 --> 00:14:46,155 То ће бити... То ће бити сјајно. 240 00:14:49,258 --> 00:14:50,396 Где желите да почнете? 241 00:14:55,531 --> 00:14:56,532 Хеј. 242 00:14:57,367 --> 00:14:59,108 Је ли све у реду унутра? 243 00:14:59,402 --> 00:15:00,403 Тишина. 244 00:15:01,337 --> 00:15:03,257 молим те. Знамо да су тамо. Слушамо их. 245 00:15:06,943 --> 00:15:08,703 Желимо да будемо сигурни да су сви добро. 246 00:15:12,281 --> 00:15:13,385 шта ти мислиш? 247 00:15:13,449 --> 00:15:14,928 Можда Грахам има кључ? 248 00:15:16,452 --> 00:15:17,487 Аид! 249 00:15:17,553 --> 00:15:19,260 Ако то урадиш поново, убићу те. 250 00:15:19,555 --> 00:15:20,693 Твој је ред. 251 00:15:29,031 --> 00:15:30,032 Типично. 252 00:15:30,266 --> 00:15:32,405 - Могу ли вам помоћи? - Знаш шта? 253 00:15:32,502 --> 00:15:35,108 Видимо да вечерају. Прекидамо, па... 254 00:15:35,204 --> 00:15:36,342 јеси ли добро? 255 00:15:36,406 --> 00:15:38,283 У реду. Само смо имали мала дискусија. 256 00:15:39,409 --> 00:15:41,053 Волео бих да то каже, ако немаш ништа против. 257 00:15:41,077 --> 00:15:42,215 Зашто не? 258 00:15:42,445 --> 00:15:43,947 Реци му, Сарах. 259 00:15:47,750 --> 00:15:49,923 - Добро сам. - Видиш? У реду. 260 00:15:51,421 --> 00:15:53,599 Можда би требало да позовемо полицији да то реши. 261 00:15:53,623 --> 00:15:55,500 - Неће бити потребно. - Инсистирам. 262 00:15:57,593 --> 00:15:59,470 Нема потребе да их зовеш, Јаке. 263 00:15:59,662 --> 00:16:01,733 Можда би требало да наставимо. 264 00:16:03,099 --> 00:16:05,511 - Невероватно. - Помери се. 265 00:16:05,601 --> 00:16:08,309 - Смири се. Добро. - Не брини. 266 00:16:10,573 --> 00:16:11,574 Хеј. 267 00:16:13,443 --> 00:16:14,683 Ово ти неће требати. 268 00:16:16,078 --> 00:16:17,421 Затражите их. 269 00:16:25,755 --> 00:16:27,826 Да видимо с ким имамо посла. 270 00:16:32,562 --> 00:16:34,642 „Лук Трапер, Одељење за борачка питања“. 271 00:16:35,598 --> 00:16:37,236 Како племенито од вас. 272 00:16:37,767 --> 00:16:39,838 "Џејк Картер, болничар." 273 00:16:40,002 --> 00:16:42,778 Погледај то. Обојица су војници. 274 00:16:42,839 --> 00:16:44,750 - Како лепо. - Маринци. 275 00:16:46,075 --> 00:16:47,315 Маринци. 276 00:16:47,410 --> 00:16:49,253 Да ли зато разваљују врата? 277 00:16:49,645 --> 00:16:52,387 - Да ли покушавате да проживите своје славне дане? - Тако нешто. 278 00:16:52,482 --> 00:16:54,655 Пожурио си са овим, зар не, човече? 279 00:16:55,451 --> 00:16:57,863 Јесте ли спремни? Желим да одем одавде пре... 280 00:17:01,891 --> 00:17:02,892 Не мрдај! 281 00:17:04,393 --> 00:17:05,736 Грахаме, склони ту ствар. 282 00:17:05,862 --> 00:17:07,222 Све ћеш нас побити. 283 00:17:07,363 --> 00:17:09,206 Слушај свог пријатеља, ок? 284 00:17:09,465 --> 00:17:10,535 Рекао сам не мрдај. 285 00:17:10,633 --> 00:17:12,169 Пустите их, молим вас. 286 00:17:12,335 --> 00:17:15,475 Прекасно, Сарах. Требало је да ћутиш. 287 00:17:16,839 --> 00:17:18,341 Јесте ли икада пуцали из тог пиштоља? 288 00:17:18,808 --> 00:17:19,878 Доста, хоћеш ли? 289 00:17:20,209 --> 00:17:22,120 Зато што има огроман трзај. 290 00:17:22,612 --> 00:17:24,523 - Престани да причаш. - Штавише, 291 00:17:25,615 --> 00:17:27,322 оставио си укључену сигурност. 292 00:17:35,992 --> 00:17:37,300 Луке! 293 00:17:50,172 --> 00:17:51,173 Фаст! 294 00:18:02,752 --> 00:18:04,231 - Шта је то било, Јаке? - Немам појма. 295 00:18:04,353 --> 00:18:05,593 Проклетство, заробљени смо. 296 00:18:06,422 --> 00:18:07,799 - Јеси ли добро? - Не. 297 00:18:07,890 --> 00:18:10,063 Хеј. 298 00:18:10,126 --> 00:18:11,196 Погледај ме. 299 00:18:11,360 --> 00:18:13,067 - Убиће нас. - Неће. 300 00:18:13,129 --> 00:18:15,109 Нећемо дозволити да се то догоди, зар не, Луке? 301 00:18:15,231 --> 00:18:16,972 Можда не. 302 00:18:17,133 --> 00:18:18,134 Хајде! 303 00:18:20,136 --> 00:18:22,412 - Како се зовеш? -Сарах. 304 00:18:22,738 --> 00:18:25,082 Добро, Сарах. Извући ћемо те одавде. 305 00:18:25,708 --> 00:18:27,016 Верујеш ми, зар не? 306 00:18:33,382 --> 00:18:35,259 - Да. - Онда реци. 307 00:18:35,851 --> 00:18:37,455 Извући ће ме одавде. 308 00:18:38,087 --> 00:18:39,760 Избрисано. Ас? 309 00:18:40,222 --> 00:18:41,633 Још увек размишљам о томе. 310 00:18:41,757 --> 00:18:43,532 Помози ми. 311 00:18:47,530 --> 00:18:48,770 Заборави. Добро смо. 312 00:18:52,401 --> 00:18:53,471 Небеса! 313 00:18:53,569 --> 00:18:56,345 Хајде. Дођи. донеси... 314 00:18:57,506 --> 00:18:59,247 - Шта? - Треба нам жива. 315 00:18:59,342 --> 00:19:01,515 - Да знам. -Зашто их онда пуцаш? 316 00:19:01,611 --> 00:19:03,113 Зато што је сломио Џонову руку. 317 00:19:03,179 --> 00:19:05,125 Није ме брига за Џонову руку. 318 00:19:05,247 --> 00:19:06,988 Нема више оружја. 319 00:19:07,083 --> 00:19:09,495 Не можемо ризиковати да устрели девојку. Разумео? 320 00:19:09,585 --> 00:19:11,258 Шта год кажеш, Мадди. 321 00:19:11,354 --> 00:19:13,857 Зови мог брата. Реци му да доведе момке. 322 00:19:14,090 --> 00:19:16,502 Док нема пресуда мом оцу, 323 00:19:16,592 --> 00:19:17,593 Не можемо ризиковати. 324 00:19:17,660 --> 00:19:18,661 А они? 325 00:19:21,864 --> 00:19:23,366 Побрини се за врата. 326 00:19:23,633 --> 00:19:24,839 Нема излаза. 327 00:19:25,768 --> 00:19:27,907 - Они не иду нигде. - Хајде. 328 00:19:30,840 --> 00:19:32,820 Узми. Срећан рођендан. 329 00:19:49,158 --> 00:19:52,196 Даме и господо жирија, 330 00:19:52,294 --> 00:19:56,800 били сведоци, без сумње, о кривици Хорација Хејса. 331 00:19:56,866 --> 00:20:00,837 Имамо научне доказе поуздан доказ о оружју убиства, 332 00:20:00,903 --> 00:20:04,248 и слике снимака у ноћи 4. марта... 333 00:20:04,340 --> 00:20:07,651 у којој се види Хорас Хејс и његови сарадници улазе у зграду... 334 00:20:07,710 --> 00:20:12,159 где су тројица најбољих полицајаца из Портланда су убијени, 335 00:20:12,214 --> 00:20:14,421 мушкарци са породицама и децом. 336 00:20:14,517 --> 00:20:16,053 И поврх тога, открили смо... 337 00:20:16,152 --> 00:20:18,792 глава злочиначке породице изузетно опасно... 338 00:20:18,854 --> 00:20:21,095 са великим обимом широм Сједињених Држава. 339 00:20:21,190 --> 00:20:24,603 да убије змију, Мораш да му одсечеш главу. 340 00:20:24,694 --> 00:20:27,698 Сада, уради праву ствар. Хвала, Ваша Висости. 341 00:20:57,426 --> 00:20:58,427 <и>ЗАУЗЕТ 342 00:21:23,152 --> 00:21:24,153 - Здраво. - Здраво. 343 00:21:25,488 --> 00:21:27,627 Можете ли да верујете да треба да размислимо? 344 00:21:27,723 --> 00:21:30,897 Свако са пола мозга Знаћете да је овај момак крив. 345 00:21:35,731 --> 00:21:37,938 - Чекај, Бен. - Да? 346 00:21:40,436 --> 00:21:42,109 Не, ништа. 347 00:21:54,583 --> 00:21:56,824 У реду, разматрање, соба три. Хајде. 348 00:22:29,485 --> 00:22:30,828 <и>МИЛЛЕННИУМ ПИВАРА 349 00:22:32,822 --> 00:22:34,927 Превисоко је. Морате пронаћи излаз. 350 00:22:34,990 --> 00:22:36,367 То је оно што ја радим. 351 00:22:38,494 --> 00:22:40,269 Имамо друштво. 352 00:22:40,329 --> 00:22:41,603 Тим или вод? 353 00:22:41,664 --> 00:22:42,938 Чини се да је прилично подела. 354 00:22:46,202 --> 00:22:48,978 Сарах, хоћеш ли да нам кажеш Ко су они и шта желе од тебе? 355 00:22:49,038 --> 00:22:51,558 Мој отац је део жирија у процесу против Хорација Хејса. 356 00:22:52,942 --> 00:22:56,151 Они желе да се суђење одбаци. Користе ме да утичу на одлуку. 357 00:22:56,212 --> 00:22:58,158 -Породица Хаиес? - Да. 358 00:22:59,815 --> 00:23:01,726 Ово постаје све боље. 359 00:23:02,117 --> 00:23:04,188 Хеј, ту смо. 360 00:23:04,286 --> 00:23:07,699 Оскаре, постоје два маринца затворен овде. 361 00:23:07,756 --> 00:23:09,099 Евакуишите остатак зграде. 362 00:23:09,825 --> 00:23:11,862 Нико не би требало да буде овде, осим тебе. 363 00:23:20,502 --> 00:23:21,503 Хеј. 364 00:23:21,570 --> 00:23:22,605 Истражите зграду. 365 00:23:22,705 --> 00:23:25,025 Уверите се да нема више маринаца који се мотају около. 366 00:23:25,074 --> 00:23:26,576 О чему то причаш? 367 00:23:27,042 --> 00:23:28,248 Уради то. 368 00:23:31,747 --> 00:23:32,953 Маринци? 369 00:24:38,914 --> 00:24:41,451 Па, држите се на дистанци. Сачекај док не дам сигнал. 370 00:24:41,550 --> 00:24:43,621 Чекај. куда идеш? 371 00:24:44,219 --> 00:24:45,254 Твој ред. 372 00:24:52,261 --> 00:24:54,104 Ја ћу те завршити! 373 00:24:57,566 --> 00:24:58,943 Мадди! Они су овде! 374 00:25:11,013 --> 00:25:12,014 Ево! 375 00:25:35,037 --> 00:25:36,038 јеси ли добро? 376 00:25:38,307 --> 00:25:39,308 Да. 377 00:25:40,776 --> 00:25:41,777 Треба нам телефон. 378 00:25:46,115 --> 00:25:48,857 имам један. Има кључ. 379 00:25:49,885 --> 00:25:52,525 - Молим те. - Не откључавајте га. 380 00:25:52,621 --> 00:25:55,166 Можете упутити хитни позив са закључаног екрана. 381 00:25:55,190 --> 00:25:57,363 - Не видим опцију. - Додај ми то. 382 00:26:02,631 --> 00:26:05,202 - Сигурно га је блокирао. - И моја. 383 00:26:07,870 --> 00:26:09,406 Морамо наставити да идемо напред. 384 00:26:10,672 --> 00:26:11,742 Хеј. 385 00:26:14,576 --> 00:26:15,850 Ја ћу узети девојку. 386 00:26:18,113 --> 00:26:19,114 А ти си мртав човек. 387 00:26:31,627 --> 00:26:32,765 Дугујем ти једно. 388 00:26:34,129 --> 00:26:36,405 - По мом броју, два. - Два? 389 00:26:37,299 --> 00:26:39,745 Рамади, 2006. 390 00:26:40,369 --> 00:26:42,975 - Тај тип је био мој. - Наравно да не. 391 00:26:45,107 --> 00:26:46,415 Помози ми. 392 00:26:51,080 --> 00:26:52,616 Морамо да стигнемо до камиона. 393 00:26:53,015 --> 00:26:54,016 Добро. Хајде. 394 00:27:03,225 --> 00:27:05,637 Држи главу доле и настави цик-цак. 395 00:27:05,727 --> 00:27:09,607 Чекај. Не можемо да побегнемо Као да смо били Лирој Џенкинс. 396 00:27:09,698 --> 00:27:10,768 Треба нам план. 397 00:27:11,600 --> 00:27:12,738 Ко је Леерои? 398 00:27:13,402 --> 00:27:16,281 Није битно. Они знају да смо овде. Они ће нас чекати. 399 00:27:16,338 --> 00:27:17,840 Онда ћемо се суочити са њима. 400 00:27:17,940 --> 00:27:20,853 Сигуран сам да јесу најгори момци у бару, 401 00:27:21,143 --> 00:27:23,953 али имају оружје. Имамо чекић. 402 00:27:24,012 --> 00:27:27,255 Види, што дуже остајемо, биће их више. 403 00:27:27,316 --> 00:27:29,489 Или ћемо напредовати, или ћемо умрети. 404 00:27:29,585 --> 00:27:30,996 Нећу изаћи тамо. 405 00:27:31,086 --> 00:27:34,260 у праву си. Морамо ићи напред. То је једини излаз. 406 00:27:34,323 --> 00:27:35,927 Настави да провераваш. Следећа соба. 407 00:27:40,629 --> 00:27:42,006 Можда не. 408 00:27:53,242 --> 00:27:54,949 - Где ово води? - У шталу. 409 00:27:55,010 --> 00:27:57,149 Осигурајте га. Нико не улази, нико не излази. 410 00:27:57,246 --> 00:28:00,090 - Ходање. - Ухватите субјекте. 411 00:28:01,683 --> 00:28:03,924 Обезбедите место! 412 00:28:29,211 --> 00:28:30,519 Хајде. 413 00:28:40,222 --> 00:28:41,428 Понестаје нам времена. 414 00:28:41,523 --> 00:28:43,332 Штала је овамо. Немају где да оду. 415 00:28:43,392 --> 00:28:44,700 Луке, пожури. 416 00:28:51,300 --> 00:28:53,246 Ево нас, војници! 417 00:29:10,152 --> 00:29:12,598 - Колико далеко? - Далеко. 418 00:29:13,655 --> 00:29:15,032 Знате ли куда идемо? 419 00:29:16,592 --> 00:29:17,935 Постоји само један начин да сазнате. 420 00:29:18,760 --> 00:29:19,864 То ти је последња шанса. 421 00:29:25,634 --> 00:29:27,079 Како то желе? 422 00:29:27,436 --> 00:29:29,416 Лако или тешко? 423 00:29:32,541 --> 00:29:36,045 Дијагонално су око три метра а затим дуг пад. 424 00:29:36,445 --> 00:29:38,948 Користите своје удове и идите полако. 425 00:29:43,819 --> 00:29:45,924 Уђи. Хајде. 426 00:29:47,789 --> 00:29:50,065 Па, идемо. Твој ред. 427 00:29:50,359 --> 00:29:51,633 Да. 428 00:29:57,032 --> 00:29:59,911 Тихо. ти то можеш. 429 00:30:10,879 --> 00:30:12,119 Можеш ти то, Сарах. 430 00:30:21,690 --> 00:30:24,000 Не брини, Сара. 431 00:30:25,694 --> 00:30:26,774 Добро ти иде. 432 00:30:27,929 --> 00:30:30,535 - Полако. - Хајде. 433 00:30:32,267 --> 00:30:33,347 Добро ти иде. 434 00:30:37,005 --> 00:30:38,678 Морамо пожурити. 435 00:30:38,774 --> 00:30:41,778 Не тако брзо. Притисните са стране. 436 00:30:53,588 --> 00:30:54,965 Сарах, можеш. 437 00:31:00,162 --> 00:31:02,369 Мирно. Уради то лепо и полако. 438 00:31:06,335 --> 00:31:07,336 Демони. 439 00:31:09,771 --> 00:31:11,011 Јаке? 440 00:31:16,278 --> 00:31:17,279 Јаке! 441 00:31:17,946 --> 00:31:19,152 Јаке! 442 00:31:21,183 --> 00:31:22,184 Јаке? 443 00:31:23,885 --> 00:31:25,364 Добро смо! 444 00:31:28,757 --> 00:31:31,260 - Оклизнуо сам се. - Мислите ли тако? 445 00:31:32,160 --> 00:31:33,505 жао ми је. 446 00:32:03,725 --> 00:32:04,726 Горе, човече. 447 00:32:24,212 --> 00:32:26,658 Хеј, маринац, ухвати га! 448 00:32:27,783 --> 00:32:28,784 Демони. 449 00:32:34,823 --> 00:32:35,961 Хајде. 450 00:33:12,561 --> 00:33:14,097 Луке! јеси ли добро? 451 00:33:16,131 --> 00:33:18,008 Уопште не. 452 00:33:21,269 --> 00:33:22,646 - Је ли дубоко? - Да. 453 00:33:24,005 --> 00:33:25,951 - Требао си ме ухватити. - Нисам имао времена. 454 00:33:26,007 --> 00:33:27,350 Ухватио си је. 455 00:33:28,677 --> 00:33:29,678 небеса... 456 00:33:29,778 --> 00:33:32,520 Остави то. Луке, боље је где је он. 457 00:33:32,614 --> 00:33:34,355 Лако је теби да кажеш. 458 00:33:37,052 --> 00:33:39,498 - Да, не бих то урадио. - Не ради то. 459 00:33:42,390 --> 00:33:43,698 Мислим да ћу повратити. 460 00:33:45,460 --> 00:33:47,701 Ти си тврдоглаво копиле, знаш? 461 00:33:49,865 --> 00:33:52,675 Можете ли ми то пренети? Покушаћу да зауставим крварење. 462 00:34:02,677 --> 00:34:06,124 Хеј војници, долазимо по вас. 463 00:34:10,185 --> 00:34:11,960 Убићу тог типа. 464 00:34:44,019 --> 00:34:45,362 Тамо је. 465 00:35:00,969 --> 00:35:02,949 Па, није тако лоше. 466 00:35:04,105 --> 00:35:05,277 Хеј. 467 00:35:08,944 --> 00:35:11,447 - Мислио сам да си завршио с њим. - И ја. 468 00:35:12,213 --> 00:35:14,591 Види, дај нам девојку, и могу да оду. 469 00:35:14,683 --> 00:35:15,753 То се неће десити. 470 00:35:15,850 --> 00:35:17,528 Управо су је упознали. Не могу бити толико везани. 471 00:35:17,552 --> 00:35:18,792 Ваљда ћемо сазнати. 472 00:35:19,287 --> 00:35:20,288 Други круг. 473 00:35:21,256 --> 00:35:24,032 Ја ћу се побринути за ово. Ти води рачуна о момку са мишићима. 474 00:36:17,746 --> 00:36:18,747 Не! 475 00:36:20,015 --> 00:36:21,187 Пусти ме! 476 00:36:52,414 --> 00:36:54,724 Престани да вриштиш. 477 00:37:08,663 --> 00:37:11,644 - Победио сам три. - И ја. Имао сам велики. 478 00:37:12,133 --> 00:37:14,670 Срање. Тај момак је имао стоку. 479 00:37:22,911 --> 00:37:24,185 Хвала, Грахам. 480 00:37:24,846 --> 00:37:25,984 Хајде. 481 00:37:28,083 --> 00:37:29,084 Ево. 482 00:37:40,729 --> 00:37:43,089 - Осигуран је ланцем. - Нека се бик побрине за то. 483 00:37:43,131 --> 00:37:44,610 Не би требало да се удараш по рамену. 484 00:37:46,768 --> 00:37:49,044 Зашто не престанеш да бринем о томе? 485 00:37:49,104 --> 00:37:50,384 Морамо да зауставимо крварење. 486 00:37:51,573 --> 00:37:54,053 Па зашто ми не дозволиш у хитној помоћи... 487 00:37:54,109 --> 00:37:55,816 Када идемо одавде? 488 00:37:58,646 --> 00:38:00,455 Да ли су они озбиљни? 489 00:38:09,758 --> 00:38:11,635 Мислио сам да није учитано. 490 00:38:12,794 --> 00:38:13,966 Сада да. 491 00:38:14,562 --> 00:38:16,064 Требаш нам да нам помогнеш. 492 00:38:16,564 --> 00:38:18,044 Како је занимљиво како се улоге мењају. 493 00:38:18,566 --> 00:38:19,636 молим те. 494 00:38:27,108 --> 00:38:28,610 Па, хајде. 495 00:38:37,886 --> 00:38:41,026 Мадди и њен брат су избацили свима прошле недеље. 496 00:38:41,256 --> 00:38:42,599 Да ли су вам дозволили да останете? 497 00:38:42,791 --> 00:38:45,135 Да. Претпостављам да сам проклето тврдоглав. 498 00:38:47,195 --> 00:38:48,640 Немој ни да говориш. 499 00:38:48,696 --> 00:38:49,774 Имате ли комплет прве помоћи? 500 00:38:49,798 --> 00:38:51,718 Треба ми газа, дезинфекционо средство, све што имаш. 501 00:38:52,000 --> 00:38:53,980 Сине, ја немам ни струју. 502 00:38:54,502 --> 00:38:56,311 - Где...? - Не дирај моје ствари. 503 00:38:58,606 --> 00:39:01,553 Али озбиљно, где си све ово нашао? 504 00:39:01,643 --> 00:39:04,021 донације, канте за смеће, отпад. 505 00:39:04,112 --> 00:39:05,716 Зашто чуваш све ово? 506 00:39:05,814 --> 00:39:08,021 Чини се да није у реду да га баците. 507 00:39:08,716 --> 00:39:10,286 Људи гину за ту заставу. 508 00:39:15,423 --> 00:39:18,199 - Како изгледа? - Можда је стигло до грудног коша. 509 00:39:19,194 --> 00:39:21,470 Превише је крви. нисам сигуран. 510 00:39:21,830 --> 00:39:22,831 Морамо у болницу. 511 00:39:22,931 --> 00:39:24,933 - То није опција. - Луке, озбиљан сам. 512 00:39:25,834 --> 00:39:28,474 Ово изгледа лоше, Бар једном у животу, послушај ме. 513 00:39:28,870 --> 00:39:30,042 Могао би искрварити до смрти. 514 00:39:30,138 --> 00:39:31,981 Сећате ли се у Хелманду, 2009. године? 515 00:39:32,040 --> 00:39:36,011 Доста прича, Луке. Немамо времена. морам да размислим. 516 00:39:37,011 --> 00:39:40,549 Изоловали су нас, сатерали у ћошак. Излаз је био далеко. 517 00:39:41,049 --> 00:39:43,996 - Вилли је погођен у стомак. - Да, сећам се. 518 00:39:45,019 --> 00:39:46,362 Сјајна ситуација, зар не? 519 00:39:48,223 --> 00:39:49,429 Теренска кухиња? 520 00:39:50,191 --> 00:39:51,226 Бинго. 521 00:39:52,160 --> 00:39:53,764 Имате ли резервни метак? 522 00:40:05,373 --> 00:40:07,773 Човече, баци све тамо. Не желим да то радим двапут. 523 00:40:08,543 --> 00:40:10,545 Трудим се да минимизирам штету. 524 00:40:10,612 --> 00:40:12,114 Да ли стварно ради? 525 00:40:12,947 --> 00:40:13,982 Понекад. 526 00:40:14,682 --> 00:40:17,663 - И да ли је безбедно? - Нисам рекао да јесте. 527 00:40:17,986 --> 00:40:19,021 Како то да још живе? 528 00:40:20,221 --> 00:40:21,222 Добро питање. 529 00:40:21,823 --> 00:40:22,927 За бол. 530 00:40:26,227 --> 00:40:27,934 Не волим да пијем сам. 531 00:40:28,563 --> 00:40:30,509 Нећу те питати двапут. 532 00:40:38,106 --> 00:40:39,210 Би Роббие. 533 00:40:41,342 --> 00:40:43,686 Да ок. Би Роббие. 534 00:40:50,952 --> 00:40:53,455 Па, спали ме, докторе. 535 00:41:02,730 --> 00:41:07,440 - Јесте ли спремни? - Не, али уради то. 536 00:41:16,945 --> 00:41:18,288 Наћи ћемо их, Мадди. 537 00:41:20,148 --> 00:41:21,252 Извините? 538 00:41:22,483 --> 00:41:25,054 Рекао сам да ћемо их наћи а ми ћемо их натерати да плате. 539 00:41:27,388 --> 00:41:31,268 Али већ сте их нашли. Да. 540 00:41:32,093 --> 00:41:34,004 Двапут, по мом рачуну. 541 00:41:36,331 --> 00:41:37,691 Рекли сте нам да не користимо оружје. 542 00:41:39,600 --> 00:41:41,238 Рекао сам то, зар не? 543 00:41:42,103 --> 00:41:43,673 Могли смо то да зауставимо. Могли смо... 544 00:41:46,407 --> 00:41:47,852 Не треба им оружје. 545 00:41:48,109 --> 00:41:49,645 Мадди, чекај... 546 00:41:59,487 --> 00:42:00,864 где си био? 547 00:42:02,557 --> 00:42:03,900 Обезбеђивање излаза. 548 00:42:05,293 --> 00:42:06,294 Баш као што сте тражили. 549 00:42:06,361 --> 00:42:07,465 - Отишли ​​су. - Не. 550 00:42:07,729 --> 00:42:09,970 Па где су они? 551 00:42:19,841 --> 00:42:21,946 Уверите се да имате циљ. 552 00:42:22,477 --> 00:42:24,650 Не желим да завршиш као Руни. 553 00:42:26,447 --> 00:42:28,791 - Убићу их сам. - Живи. Они умиру. 554 00:42:28,850 --> 00:42:30,523 - Да. - ДОБРО. 555 00:42:30,618 --> 00:42:31,824 Сада, губи се одавде. 556 00:42:38,793 --> 00:42:40,295 у шта гледају? 557 00:42:50,438 --> 00:42:51,576 Рекао сам ти да ће успети. 558 00:42:51,906 --> 00:42:53,852 Биће вам потребни антибиотици кад изађемо одавде. 559 00:42:53,908 --> 00:42:55,910 Још ми је остало од инфекције уха. 560 00:42:56,010 --> 00:42:57,570 - Узећу их кад дођем кући. - Не. 561 00:42:58,046 --> 00:43:00,117 треба ти доктор и права медицина. 562 00:43:00,715 --> 00:43:02,251 Обећај ми да ћеш ићи у болницу. 563 00:43:02,383 --> 00:43:04,385 - У реду. Мирно. - А сада смо квит. 564 00:43:04,886 --> 00:43:07,127 Ово се рачуна за спасавање живота горе. 565 00:43:07,455 --> 00:43:09,765 Још увек ми дугујеш за ово двоје. 566 00:43:11,793 --> 00:43:13,238 Како то заборавити? 567 00:43:13,795 --> 00:43:15,866 Можете ли нешто да обучете да одем одавде? 568 00:43:16,230 --> 00:43:18,540 Ово је све што имам. 569 00:43:23,504 --> 00:43:24,676 БАКА ПОЧАСНИ УЧЕНИК 570 00:43:24,739 --> 00:43:26,377 Лепа кошуља, бако. 571 00:43:31,612 --> 00:43:32,972 Не дозволи да умрем са њим. 572 00:43:33,681 --> 00:43:35,126 Нећемо умрети овде. 573 00:43:36,951 --> 00:43:39,712 Постоји ли тајни излаз са овог места? Онај за који не знају? 574 00:43:40,088 --> 00:43:42,466 Постоје неки стари тунели који воде до пристаништа. 575 00:43:42,557 --> 00:43:44,059 Где је улаз? 576 00:43:44,125 --> 00:43:45,866 Телефон је на пристаништу за утовар. 577 00:43:46,427 --> 00:43:48,627 Али не знам под којим условима тунели су пронађени. 578 00:43:49,564 --> 00:43:50,702 шта ти мислиш? 579 00:43:50,898 --> 00:43:52,343 Боље него остати овде. 580 00:43:52,934 --> 00:43:55,608 - Можеш ли нас одвести? - Још једна патрола ми неће наудити. 581 00:43:57,738 --> 00:43:59,316 Надајмо се да неће постати на другом борбеном задатку. 582 00:43:59,340 --> 00:44:00,444 Ово ће нам требати. 583 00:44:04,445 --> 00:44:05,617 сада... 584 00:44:08,316 --> 00:44:09,590 Формирајте се у редове. 585 00:44:24,932 --> 00:44:26,172 Не раздвајајте се. 586 00:44:26,467 --> 00:44:27,673 Остани близу. 587 00:44:38,412 --> 00:44:39,447 Хеј, Томми. 588 00:44:40,281 --> 00:44:42,441 Како то да никад ниси отишао Шта ће те извући са овог места? 589 00:44:42,850 --> 00:44:45,797 Ја сам одговоран за своју ситуацију и прихватам последице. 590 00:44:46,354 --> 00:44:48,334 Ти си много тврдоглавији од мене. 591 00:44:54,162 --> 00:44:55,539 Хеј. 592 00:44:56,197 --> 00:44:57,877 Ви момци проверите старчеву собу. 593 00:44:57,965 --> 00:45:00,536 - Ти, остани са мном. - Не видим то. 594 00:45:06,207 --> 00:45:08,653 јасно је. 595 00:45:13,047 --> 00:45:14,185 Чекај. 596 00:45:38,739 --> 00:45:40,650 Можда нас нису послушали. 597 00:45:46,547 --> 00:45:47,548 Трчи! 598 00:45:52,820 --> 00:45:53,855 Не ударај девојку! 599 00:46:09,237 --> 00:46:10,648 Узми ово од мене. 600 00:46:23,150 --> 00:46:24,151 <и>ПИВАРА ОРЕГОН ЛАКЕ 601 00:46:24,252 --> 00:46:25,595 Овамо! 602 00:46:27,421 --> 00:46:28,900 Луке, хајде. 603 00:46:28,956 --> 00:46:31,368 Они су веома блиски. Натераћу их мало да закасне. 604 00:46:35,129 --> 00:46:37,541 Имамо проблем. То је улаз у тунеле. 605 00:46:37,598 --> 00:46:38,702 Не говори ми то. 606 00:46:39,200 --> 00:46:41,612 - Ауто је горе. - Чисто. 607 00:46:42,236 --> 00:46:43,414 Ставите у неутрално. 608 00:46:43,471 --> 00:46:45,314 - Устани! - Хајде. Помери се. 609 00:46:45,406 --> 00:46:46,749 Хајде! 610 00:46:50,077 --> 00:46:51,886 Можеш ли да се носиш са овим, старче? 611 00:46:51,946 --> 00:46:54,085 Ћути и гурај. 612 00:47:00,655 --> 00:47:02,032 Они излазе! 613 00:47:08,663 --> 00:47:10,165 - Да ли је у неутралном положају? - Не знам. 614 00:47:10,665 --> 00:47:12,838 - Како не знаш? - Возим Приус. 615 00:47:14,035 --> 00:47:15,844 Умрећу са овом кошуљом. 616 00:47:17,138 --> 00:47:18,310 Притисните квачило. 617 00:47:18,372 --> 00:47:20,511 - Шта је...? - Онај лево. 618 00:47:39,293 --> 00:47:40,772 Сарах, изађи. Хајде! 619 00:47:40,828 --> 00:47:42,501 С друге стране. 620 00:47:42,596 --> 00:47:45,304 - Треба ми помоћ овде. - Долазим. 621 00:47:47,368 --> 00:47:48,540 имам га. 622 00:48:17,098 --> 00:48:18,406 Држи главу доле. 623 00:48:18,833 --> 00:48:19,903 Он је то урадио. 624 00:48:20,234 --> 00:48:21,838 Припремите се да кренете напред. 625 00:48:24,538 --> 00:48:25,881 Одмах! 626 00:48:41,989 --> 00:48:43,195 колико их има? 627 00:48:44,658 --> 00:48:45,659 Два! 628 00:48:49,530 --> 00:48:50,736 Не, пет. 629 00:48:51,365 --> 00:48:52,844 куда идеш? 630 00:49:04,111 --> 00:49:05,215 Остао ми је један. 631 00:49:07,448 --> 00:49:08,722 Остало ми је без муниције. 632 00:49:09,550 --> 00:49:10,551 Крени напред! 633 00:49:14,388 --> 00:49:15,423 Луке! 634 00:49:22,763 --> 00:49:24,174 Трчи! 635 00:49:31,105 --> 00:49:32,516 Надам се да ради. 636 00:50:03,003 --> 00:50:04,573 - Јеси ли видео то? - Тешко је то не видети. 637 00:50:05,439 --> 00:50:07,009 Томми! 638 00:50:11,278 --> 00:50:13,315 Добро. 639 00:50:13,781 --> 00:50:15,124 Томми, хајде. Хајде. 640 00:50:19,987 --> 00:50:21,898 Држи се, пријатељу. ОК? 641 00:50:22,623 --> 00:50:24,796 Бићеш добро. Наставите да дишете. 642 00:50:25,693 --> 00:50:27,001 Не лажи ме, дечко. 643 00:50:28,829 --> 00:50:30,638 Препознајем смртну рану кад је видим. 644 00:50:30,698 --> 00:50:32,644 молим те. Видео сам и горе. 645 00:50:32,700 --> 00:50:33,735 Да, ја сам мртав човек. 646 00:50:35,135 --> 00:50:36,546 Морамо само да одемо одавде. 647 00:50:36,637 --> 00:50:38,617 бр. 648 00:50:38,672 --> 00:50:41,118 Добро сам овде. 649 00:50:41,475 --> 00:50:43,113 Чекај. 650 00:50:44,278 --> 00:50:46,781 Узми ово. 651 00:50:46,847 --> 00:50:48,656 Био је Робијев. 652 00:50:49,984 --> 00:50:51,395 сада, 653 00:50:52,653 --> 00:50:54,963 Заврши своју мисију, Инфанте. 654 00:50:56,857 --> 00:50:58,632 Увек веран. 655 00:51:19,013 --> 00:51:21,789 Узми пиштољ. Хајде да завршимо са овим. 656 00:51:56,717 --> 00:51:58,060 Они су у тунелима. 657 00:51:58,619 --> 00:52:00,064 Ти тунели воде до пристаништа. 658 00:52:00,754 --> 00:52:02,566 Зови Кат. Побрини се да их чека. 659 00:52:02,590 --> 00:52:04,069 Иди тамо и доведи их до нас. 660 00:52:05,593 --> 00:52:07,595 - Шта ћеш урадити? - Шта ниси могао да урадиш. 661 00:52:26,013 --> 00:52:27,014 <и>Познати сарадници 662 00:52:27,915 --> 00:52:30,452 Ово суђење нам је трајало 13 дана. 663 00:52:30,517 --> 00:52:32,656 - Желим да идем кући. - Да, и ја. 664 00:52:32,753 --> 00:52:34,664 Затим поновите за мном: „Крив“. 665 00:52:34,755 --> 00:52:37,531 жао ми је. Ја то не видим тако. 666 00:52:37,625 --> 00:52:40,435 Убио је полицајце, Патрика. 667 00:52:40,494 --> 00:52:42,804 - Вероватно. - Не, не наводно. 668 00:52:42,896 --> 00:52:44,500 Видите то тамо црно-бело. Погледај. 669 00:52:45,099 --> 00:52:46,976 Имаш ћерку, зар не? 670 00:52:47,568 --> 00:52:49,741 Не желиш то чудовиште је лабав на улици. 671 00:52:50,738 --> 00:52:51,978 Или да? 672 00:52:54,942 --> 00:52:56,580 бр. 673 00:53:01,849 --> 00:53:03,453 Али имате мој глас. 674 00:53:05,419 --> 00:53:07,296 И нећу се предомислити. 675 00:53:38,018 --> 00:53:40,157 како се зову? 676 00:53:40,587 --> 00:53:42,191 Шангајски тунели. 677 00:53:42,256 --> 00:53:45,794 Центар их је пун. Нисам мислио да су побегли на овај начин. 678 00:53:45,859 --> 00:53:48,396 Изненађује ме да их нису попунили. 679 00:53:48,529 --> 00:53:50,065 Они су велики. 680 00:53:50,164 --> 00:53:52,208 писао сам о њима на мом часу књижевности. 681 00:53:52,232 --> 00:53:54,234 Некада су правили турнеје. 682 00:53:54,401 --> 00:53:56,546 Супер, можда се сретнемо са групом док смо овде, 683 00:53:56,570 --> 00:53:58,049 и могу нас извући одавде. 684 00:53:58,972 --> 00:54:00,383 Не, не мислим тако. 685 00:54:00,474 --> 00:54:01,851 Јер? 686 00:54:01,909 --> 00:54:04,913 Јер пре две године, тунел се срушио током обиласка, 687 00:54:05,012 --> 00:54:06,923 три особе су умрле, 688 00:54:07,014 --> 00:54:09,174 па више не праве обиласке. Превише је опасно. 689 00:54:09,717 --> 00:54:13,426 Учини нам услугу. Не причај о томе док не изађемо одавде. 690 00:54:14,321 --> 00:54:16,460 Да наравно. жао ми је. 691 00:54:50,023 --> 00:54:52,264 - Како си, Кат? - Да, унутра смо. 692 00:54:52,359 --> 00:54:54,236 Однећемо вам их. Они могу? 693 00:54:54,294 --> 00:54:57,935 Не брини, драга. Сахранићу их кад стигну. 694 00:55:08,208 --> 00:55:09,881 ходање. 695 00:55:24,992 --> 00:55:26,437 Још један ћорсокак. 696 00:55:38,338 --> 00:55:39,544 шта ти мислиш? 697 00:55:40,440 --> 00:55:42,886 From tin, marin, from do, pingüe... 698 00:55:43,710 --> 00:55:45,519 It's the best thing I could think of. 699 00:55:45,779 --> 00:55:47,349 Turn off the flashlights for a moment. 700 00:55:47,681 --> 00:55:49,251 Јер? 701 00:55:49,449 --> 00:55:52,128 Because, if it's dark enough, maybe we will see the light of day, 702 00:55:52,152 --> 00:55:53,790 and we will find a way out. 703 00:55:54,154 --> 00:55:55,599 Вреди покушати. 704 00:55:55,656 --> 00:55:58,466 The last time I paid attention to him, Ударали су ме у главу, 705 00:55:58,525 --> 00:56:01,205 Пао сам низ тобоган штале and a steel rod pierced me. 706 00:56:07,034 --> 00:56:08,945 Looks like they already found us. 707 00:56:09,002 --> 00:56:11,175 No, they know we're here, 708 00:56:11,271 --> 00:56:12,671 али не знају где тачно. 709 00:56:13,006 --> 00:56:14,986 Сигурно су нас чули или су видели наша светла. 710 00:56:15,042 --> 00:56:17,852 Не, да су нас видели, већ бисмо били мртви. 711 00:56:18,345 --> 00:56:19,346 хеј... 712 00:56:22,082 --> 00:56:24,084 - Видиш? рекао сам му. -Сарах. 713 00:56:25,352 --> 00:56:26,990 То није дневно светло, девојко. 714 00:56:28,222 --> 00:56:29,257 Хајде. 715 00:56:30,991 --> 00:56:32,368 Подржи ме. 716 00:56:33,060 --> 00:56:34,596 Смири се, човече. 717 00:56:35,429 --> 00:56:37,238 Она би могла бити једна од њих. 718 00:56:39,099 --> 00:56:40,601 Једно од чега? 719 00:56:41,001 --> 00:56:43,242 Не, молим те. Спотакли смо се. 720 00:56:43,337 --> 00:56:44,611 Нисам је дирао. 721 00:56:45,572 --> 00:56:47,074 Шта радиш овде? 722 00:56:47,174 --> 00:56:48,751 Живели смо нелегално у згради. Иселили су нас. 723 00:56:48,775 --> 00:56:50,254 Од тада живимо овде. 724 00:56:50,344 --> 00:56:52,585 И луташ сам кроз тунеле? 725 00:56:52,679 --> 00:56:55,922 Чуо сам експлозију и дошао сам да проверим. То је све. 726 00:56:56,583 --> 00:56:58,426 - Можеш ли то смањити? - Не још. 727 00:56:59,253 --> 00:57:01,324 - Имаш ли телефон? - Не. 728 00:57:03,757 --> 00:57:05,930 Не знам ко си ти. Тренутно ме није брига. 729 00:57:06,026 --> 00:57:07,528 Али ти ћеш нас извући одавде. 730 00:57:07,594 --> 00:57:09,767 - Можеш ли ти то? - Да. 731 00:57:10,564 --> 00:57:12,009 идемо. Ево. 732 00:57:16,403 --> 00:57:18,014 Да ли заиста верујете Како изгледа улични становник? 733 00:57:18,038 --> 00:57:19,108 Знам. 734 00:57:19,673 --> 00:57:22,285 Али она или они момци. Није она та која пуца на нас. 735 00:57:22,309 --> 00:57:24,482 - Не још. - Будите опрезни. 736 00:57:47,067 --> 00:57:48,307 Ево. 737 00:58:07,988 --> 00:58:11,731 - Колико још? - Не много, обећавам. 738 00:58:11,959 --> 00:58:14,132 Дакле, живите ли овде сами? 739 00:58:14,227 --> 00:58:16,764 Не, са пар пријатеља. 740 00:58:17,164 --> 00:58:19,166 како се зовеш? 741 00:58:19,633 --> 00:58:21,078 -Кат. -Кат. 742 00:58:21,134 --> 00:58:23,808 Зашто ти и твоји пријатељи Нису отишли у другу зграду... 743 00:58:23,904 --> 00:58:25,884 уместо да живе овде као пацови? 744 00:58:26,373 --> 00:58:29,786 Волимо да имамо приватност. Овде нам нико не смета. 745 00:58:44,391 --> 00:58:45,529 Скоро смо стигли. 746 00:58:51,398 --> 00:58:53,241 Мислио сам да немаш телефон. 747 00:58:54,134 --> 00:58:57,013 Да, заправо, лагао сам их о томе. 748 00:58:57,537 --> 00:58:58,982 Које си још лажи рекао? 749 00:59:03,010 --> 00:59:06,651 Ово није излаз. 750 00:59:06,713 --> 00:59:08,659 - Знао сам да није вредан поверења. - Да. 751 00:59:10,350 --> 00:59:11,556 Здраво, момци. 752 00:59:11,651 --> 00:59:12,686 Испод! 753 01:00:31,898 --> 01:00:33,002 Не! 754 01:00:35,001 --> 01:00:36,446 Сара... 755 01:00:37,504 --> 01:00:39,848 Смири се, драга. Упуцаћемо га у главу... 756 01:00:39,940 --> 01:00:41,484 а онда ћемо покренути његово тело у луку. 757 01:00:41,508 --> 01:00:43,010 Неће болети. 758 01:01:04,097 --> 01:01:05,167 јеси ли добро? 759 01:01:18,945 --> 01:01:20,585 шта ћеш с тим, Пешадијски војник? 760 01:01:20,614 --> 01:01:21,684 Импровизујте. 761 01:01:26,987 --> 01:01:28,432 Адапт. 762 01:01:36,530 --> 01:01:37,907 Преболите то. 763 01:01:55,415 --> 01:01:56,826 Имају Сару. 764 01:01:57,884 --> 01:01:59,329 Не задуго. 765 01:02:23,710 --> 01:02:25,053 Осећам поветарац. 766 01:02:28,882 --> 01:02:31,385 - Чисто. - Нашли смо излаз. 767 01:02:32,552 --> 01:02:33,963 Хајде! 768 01:02:34,287 --> 01:02:35,391 Хеј! имам их. 769 01:02:37,123 --> 01:02:38,261 Небеса! 770 01:02:41,127 --> 01:02:42,606 Нашли смо их. 771 01:02:43,396 --> 01:02:45,740 - Рекао си да је јасно. - Био сам. 772 01:03:05,418 --> 01:03:08,399 Изгледа да нећемо стићи за уводни звиждук. 773 01:03:08,688 --> 01:03:09,894 Нисмо хтели то да урадимо. 774 01:03:10,790 --> 01:03:12,633 Дођавола, чак ни не знам Волим кошарку. 775 01:03:13,026 --> 01:03:15,939 Купио сам карте да бисте ви прихватили придружи ми се данас. 776 01:03:16,263 --> 01:03:17,435 Могао си ме питати. 777 01:03:25,972 --> 01:03:27,815 Мрзим да дугујем услуге људима. 778 01:03:28,441 --> 01:03:29,784 Могли смо бити изједначени. 779 01:03:30,277 --> 01:03:31,312 Да. 780 01:03:31,444 --> 01:03:32,980 Али волим да ми се дугује. 781 01:03:36,983 --> 01:03:37,984 Небеса! 782 01:03:42,489 --> 01:03:43,968 Не могу да верујем. 783 01:03:45,859 --> 01:03:50,103 После шест мисија, умрећу у тунелу са туђом пушком. 784 01:03:50,163 --> 01:03:52,609 Изађите, момци. Имамо их опкољене. 785 01:04:01,708 --> 01:04:02,709 Хеј. 786 01:04:03,042 --> 01:04:04,708 Да ли се сећате када смо били у Куњаку? 787 01:04:05,845 --> 01:04:07,620 Хоћете ли сада причати приче? 788 01:04:08,281 --> 01:04:09,624 Мислио сам да сам то урадио. 789 01:04:10,684 --> 01:04:13,858 Добио си два метка у стомак, када си покривао моје повлачење. 790 01:04:14,654 --> 01:04:16,133 Био сам ваш командант. 791 01:04:19,693 --> 01:04:23,163 Мој посао је био да те одржим у животу. Било је то тактичко повлачење. 792 01:04:25,432 --> 01:04:26,672 Тачно. 793 01:04:39,045 --> 01:04:40,353 Исусе, Јаке. 794 01:04:43,149 --> 01:04:44,423 Мислим да немају муницију. 795 01:04:44,517 --> 01:04:45,518 Дакле, иди на њих. 796 01:04:50,223 --> 01:04:51,327 јеси ли добро? 797 01:05:11,177 --> 01:05:14,386 Иди по Сару. Хајде да завршимо са овим. 798 01:05:16,249 --> 01:05:17,421 Не ради то, Јаке. 799 01:05:18,051 --> 01:05:19,257 Не ради то. 800 01:05:19,753 --> 01:05:20,823 Изједначени смо. 801 01:05:25,191 --> 01:05:26,192 Не! 802 01:06:44,771 --> 01:06:47,183 Не! Јаке! 803 01:07:17,604 --> 01:07:18,981 Збогом, Инфанте. 804 01:07:33,853 --> 01:07:36,060 Јаке! 805 01:07:45,298 --> 01:07:47,278 - Где иде? - Немам појма. 806 01:07:47,400 --> 01:07:48,936 Вас двоје, тражите. 807 01:07:49,035 --> 01:07:51,174 - И ја? - Морамо узети чамац. 808 01:07:51,504 --> 01:07:53,040 Ниси морао да га убијеш. 809 01:07:53,106 --> 01:07:56,053 Луке ти неће дозволити да побегнеш! са твојим! Ухватиће те! 810 01:07:56,109 --> 01:07:57,679 Онда ћу и ја то завршити. 811 01:08:32,278 --> 01:08:33,279 Сарах. 812 01:08:35,548 --> 01:08:37,068 Ако субјект има два прста равно, 813 01:08:37,183 --> 01:08:39,026 На пола пута је до Портланда. 814 01:08:39,519 --> 01:08:42,261 То је губљење времена. Идемо на чамац. 815 01:09:18,157 --> 01:09:20,296 Узми га. Хајде. 816 01:09:41,080 --> 01:09:42,491 Питам се како иде суђење. 817 01:09:44,584 --> 01:09:46,029 Погледај то. 818 01:09:46,486 --> 01:09:51,128 „Порота не постиже договор. Судија поништава суђење. Хаиес слободан." 819 01:09:52,525 --> 01:09:55,131 Уосталом, изгледа да је твој тата Он је извршио своју дужност за вас. 820 01:09:55,862 --> 01:09:57,034 Па пусти ме. 821 01:09:57,630 --> 01:09:59,990 Урадили смо оно што сте тражили. Нећемо никоме рећи. молим те. 822 01:10:00,400 --> 01:10:03,176 Душо, требало би да ме познајеш боље до сада. 823 01:10:03,236 --> 01:10:04,977 Ти си лабав крај, баш као и твој тата. 824 01:10:06,906 --> 01:10:08,044 Проклетство. 825 01:10:11,411 --> 01:10:13,516 - Узми је на брод. - Са задовољством. 826 01:10:18,584 --> 01:10:19,722 Убиј га! 827 01:10:24,490 --> 01:10:25,628 Пусти ме! 828 01:10:27,360 --> 01:10:28,634 - Шта се дешава? - Иди! 829 01:10:28,728 --> 01:10:30,332 - А остали? - Одмах! 830 01:11:13,372 --> 01:11:14,373 Луке! 831 01:12:06,125 --> 01:12:07,331 Лепа мајица. 832 01:12:09,328 --> 01:12:11,467 Јеси ли којим случајем донео мој нож? 833 01:12:13,166 --> 01:12:14,270 бр. 834 01:12:17,136 --> 01:12:18,638 Али знам где си га оставио. 835 01:12:19,172 --> 01:12:21,550 Смири се, драга. Нека га задржи. 836 01:12:33,619 --> 01:12:35,189 Да ли је то био твој план? 837 01:12:35,354 --> 01:12:38,267 Укрцај се на брод и покорити ову јадну жену? 838 01:12:38,758 --> 01:12:42,535 С поштовањем, Импровизујем док идем. 839 01:12:56,709 --> 01:12:58,711 Очекивао сам више од тебе. 840 01:13:08,154 --> 01:13:09,656 Не можеш победити у овој борби, Инфанте. 841 01:13:10,823 --> 01:13:13,565 Никада нисам био добар губитник. 842 01:13:18,197 --> 01:13:19,369 Шта ћеш с тим? 843 01:13:20,733 --> 01:13:23,577 Нешто ме је пријатељ научио. 844 01:13:43,923 --> 01:13:44,924 Не! 845 01:15:26,025 --> 01:15:28,130 Један тренутак. Да видимо да ли сам разумео. 846 01:15:28,661 --> 01:15:30,572 Јеси ли ти убио све те људе? 847 01:15:30,997 --> 01:15:32,340 Мање-више. 848 01:15:34,200 --> 01:15:35,838 Али где је госпођица Хејз? 849 01:15:36,502 --> 01:15:37,947 На дну океана. 850 01:15:38,270 --> 01:15:39,476 Сигурно? 851 01:15:40,373 --> 01:15:41,613 Ставио сам га тамо. 852 01:15:42,808 --> 01:15:44,310 А Хораце? 853 01:15:44,710 --> 01:15:46,053 Да ли је био слободан? 854 01:15:46,178 --> 01:15:47,350 Не бих бринуо о томе. 855 01:15:47,680 --> 01:15:49,887 Мислим да имају много нових оптужби против њега. 856 01:15:49,982 --> 01:15:50,983 Сарах! 857 01:15:51,684 --> 01:15:52,856 Сарах! 858 01:15:52,985 --> 01:15:54,828 - Тата. - Жао ми је душо. 859 01:15:55,287 --> 01:15:56,798 - Веома ми је жао. - Наставићемо касније. 860 01:15:56,822 --> 01:15:59,632 добро сам. 861 01:15:59,892 --> 01:16:01,132 Захваљујући њему. 862 01:16:01,360 --> 01:16:02,634 Хвала. 863 01:16:03,462 --> 01:16:05,499 Хвала. Рекли су ми официри шта си урадио 864 01:16:05,598 --> 01:16:06,758 Не знам шта бисмо урадили. 865 01:16:06,832 --> 01:16:09,039 - Нисам само ја. - Излази војник. 866 01:16:10,536 --> 01:16:12,675 Хеј, можеш ли ми дозволити тренутак? 867 01:16:25,084 --> 01:16:26,461 Увек веран, брате. 868 01:16:33,092 --> 01:16:34,435 Изједначени смо. 869 01:16:43,869 --> 01:16:45,246 - Дај ми минут. - Чисто. 870 01:16:55,881 --> 01:16:57,121 како си? 871 01:16:58,784 --> 01:17:00,422 Хтео сам да те питам исту ствар. 872 01:17:02,054 --> 01:17:03,465 Опраштао сам се. 873 01:17:06,425 --> 01:17:08,234 Тако ми је жао због Јакеа. 874 01:17:09,628 --> 01:17:11,630 Он би то поновио сутра, 875 01:17:14,100 --> 01:17:15,670 чак и да сам знао резултат. 876 01:17:16,268 --> 01:17:18,145 <и>ХИТНА ПОМОЋ ДРЖИТЕ ДИСТАНАК 877 01:17:21,607 --> 01:17:23,018 Умро је као маринац. 878 01:17:41,127 --> 01:17:42,697 Требало би да идем у болницу. 879 01:17:44,797 --> 01:17:47,603 Да, мислим да је то добра идеја. 879 01:17:48,305 --> 01:17:54,619 Подржите нас и постаните ВИП члан То уклоните све огласе ввв.ОпенСубтитлес.орг